une traduction svp

  • Créateur du sujet Créateur du sujet Princess invitée
  • Date de début Date de début
Statut
Ce sujet est fermé.
A

Anonyme

Invité
bonjour ,

j'ai besoin d' une bonne âme pour me traduire cela :




ce produit est destiné a mon fils de 8 ans qui fait une alopécie (pelade) depuis l'age de 3 ans : ni doc de famille , ni le dizaines de spe , ni l'homéopathie, ni le magnétisme , ni les sorcelleries , bref, rien a eté efficace pour stopper cette maladie

là depuis 2 mois c'est de pire en pire , bientot je n'arrivera plus a cacher ses pelades (je lui a fait une coupe bol plutot longue) et en consequences les moqueries de ses copains d'ecole sans compter les conneries de leur parents

une tres chere amie qui revient d'un voyage a pensée a fiston et m'a apporté cette lotion :
si elle ne fera pas des miracles elle ne fera pas en tout cas de mal m'a dit elle mais la notice est en anglais et je ne sais pas le lire :rose:

la traduction automatique n'est pas geniale et avant d'appliquer cette lotion j'aimerais bien connaitre comment l'utiliser , les indications et contreindications

merci :zen:
 
  • J’aime
Réactions: G2LOQ
C'est une sorte de "soupe" à base de Minoxidil, qui stimulerait la repousse des cheveux.
Je n'y crois pas du tout (à cette soupe, pas au Minoxidil).
Ensuite, le problème de ton fils est médical, donc restons dans le médical.
N'étant pas médecin mais quand même professionnel de la santé, je te conseillerai surtout de trouver un bon dermatologue.
 
Ma princess, ta notice est à l'usage des professionnels. Je serais toi, j'en parlerais au dermatologue avant toute application.

D'après ton document, cette notice concerne un produit contre la chute naturelle des cheveux à ne pas utiliser sur des enfants, et par dessus tout, ne pas utiliser sur une peau irritée ou éraflée.

Selon moi, son utilisation sur ton fils serait à haut risque, contrairement à ce que ton amie prétend. Consulte plutôt un dermatologue, c'est ma recommandation. :zen:

EDIT : divoli, c'est pas fini de me griller ? :D
 
:mouais: ce genre de chose me laisse dubitatif me laissant penser qu’au mieux ça ne marchera pas… il n’y a aucune indication sur la composition :mouais: jpmiss ?

bon déjà sur le site de la Food and Drug Association à propos de la fameuse Minoxidil :

ne pas utiliser si […] vous avez moins de 18 ans donc…

——————édition——————
bon,parmi les autres “ne pas utiliser si…”

— vous appliquez d’autres soins à votre cuir chevelu
— vous n’avez pas d’antécédent familial de perte de cheveux
— votre cuir chevelu es rouge, douloureux, irrité, inflammé ou douloureux

quant aux conseils d’utilisation :

— ne pas appliquer sur d’autres parties du corps
— […] cette lotion peut ne pas fonctionner avec tout le monde

:mouais:
 
Déjà, pour moi, soigner un symptôme, ça me paraît moins judicieux que soigner la pathologie. T'as de drôles de toubibs par chez toi Princess'... :(
 
Voici la traduction, à la louche:
HAIR PLUS BACK - Lotion pour cuir chevelu à 2%

PRESCRIPTION GENERALE POUR USAGE PROFESSIONNEL ET COMMERCIAL :

Pour de meilleurs résultats, utilisez et recommandez ce qui suit, en fonction de votre analyse professionnelle de la condition des cheveux de votre client.

DESCRIPTION:

HAIR PLUS BACK contient 2% de MINOXIDIL, l'ingrédient révolutionnaire dont on parle largement dans les média comme le seul produit qui revitalise les cheveux.

La recherche dermatologique dans de nombreux pays a démontré que cet ingrédient agit sur les follicules des cheveux pour stimuler leur pousse et retarder leur chute.

HAIR PLUS BACK apporte une aide dans la plupart des cas d'alopécie héréditaire, et seulement sur les zones d'application. Les cheveux régénérés sont, d'aspect et au toucher, comme les cheveux normaux. Quatre flacons sont nécessaires pour le traitement initial de quatre mois.

USAGE:

Utilisez deux fois par jour sur un cuir chevelu sain et sec, en tenant l'embout du spray dirigé loin des yeux, et à 2,5 cm du cuir chevelu. Appuyez sur le spray six fois à fond, pour un total de 1 ml, afin de couvrir:
- les zones récemment découvertes (moins de cinq ans)
- les zones couvertes de cheveux fins et de duvet
- sur une plus faible étendue, le pourtour des zones de future calvitie
Massez doucement le cuir chevelu pendant deux à cinq minutes avec le bout des doigts dans un mouvement de rotation, puis lavez-vous les mains à l'eau et au savon. Un shampooinage régulier avant l'utilisation de HAIR PLUS BACK est recommandé afin d'enlever l'excès de sébum du cuir chevelu, et les résidus poudreux habituels de la lotion.
Vous devriez voir les premiers signes d'amélioration à la fin du traitement initial de quatre mois. Pour un résultat maximum, une utilisation de huit à douze mois est requise. Afin d'entretenir l'amélioration et d'empêcher une future chute normale des cheveux, il est suggéré de continuer le traitement.

PRECAUTIONS:

Pas d'usage interne.
Laisser hors de portée des enfants et des sources de chaleur.
Ne pas utiliser sur une peau irritée ou abrasée, ni sur des personnes souffrant de problèmes cardiaques ou circulatoires, ou sous traitement médical.
Eviter le contact avec les mains, les yeux, les paupières, les lèvres et la bouche. Si un contact survient, laver à l'eau claire.
Arrêter le traitement en cas d'irritation ou d'autre réaction allergique.

Bref, c'est l'équivalent de n'importe quel traitement au MINOXIDIL qu'on trouve dans nos pharmacies. Ça ne soigne pas la chute des cheveux, mais ça la ralentit tant qu'on suit le traitement (enfin, en principe, parce que chez moi ça n'a pas vraiment marché :siffle: ...).
 
Sur les notices en français à l'usage des patients, il est dit la même chose (y compris qu'il faut éviter les contacts avec les mains !!! :D )
 
Voici la traduction, à la louche:


Bref, c'est l'équivalent de n'importe quel traitement au MINOXIDIL qu'on trouve dans nos pharmacies. Ça ne soigne pas la chute des cheveux, mais ça la ralentit tant qu'on suit le traitement (enfin, en principe, parce que chez moi ça n'a pas vraiment marché :siffle: ...).

ATTENTION:

Dans le cas du fils de Princess, il s'agit manifestement d'un cas d'alopécie chronique, dont les causes et le traitement sont à rechercher dans un cadre médical. Hors de question de faire n'importe quoi.
Ce produit risque d'être agressif et de faire du dégât.

A ne pas confondre avec la calvitie, dont la seule solution sérieuse est un traitement médicamenteux per os et sur prescription médicale.
 
Gaffe

" tiens j'ai ramené ca , ca fera pas de mal"
:mouais:

( euhhh, menoxidil c'est pas rien)
--
J'éviterai l'utilisation de ce produit

-qui vient d'on ne sait où,
-contient on ne sait quoi

-n'est pas prescrit SPECIFIQUEMENT pour CE patient
 
Tout-à-fait d'accord.

D'une part, le MINOXIDIL n'est pas indiqué dans le cas de pelades. D'autre part, c'est un médicament qui a des actions non négligeables sur le système circulatoire.

La seule solution, c'est de trouver le bon spécialiste qui fera les bonnes analyses et trouvera la cause réelle et le traitement adéquat...

Ou alors, avec un coup de chance, touver un remède de grand-mère ou une médecine douce qui marche, on ne sait jamais...
 
merci a tous :) :love:

pour repondre un peu a tous , fiston a vu les meilleurs dermato de ma ville , voire meme d'italie et de suisse mais a part leur prescrire des calmants (soit chimiques, soit homéopathiques ) ou des corticoïdes (qui d'ailleur ont entrainé plus de chute mais a savoir si c'est pas une coincidence) rien a eté efficaces :
sa tombe plus que sa repousse et la reposse est tres lente a venir :heu:

on n'est plus a un "remede" de près , on est allée jusq"au a la sorcellerie :rose: :


merci pour la traduction:zen:
 
Je plussoie fortement

Le MINOXIDIL est un médicament vendu en France sous plusieurs non commerciaux. Je te déconseille fortement d'acheter la "lotion" pour plusieurs raisons :
1° Tu ne connais pas la composition exacte et il est possible que certains composants soient contre-indiqués chez l'enfant (voire chez l'adulte...!)
2° Le MINOXIDIL est déconseillé chez l'enfant, dans ses conditions mieux vaut éviter de l'utiliser chez ton fils sans avis médical.
3° Le MINOXIDIL est résevé à l'alopécie androgénétique, qui est une alopécie bien particulière de l'homme (liée aux hormones :p), son efficacité n'est que suspensive. Quelques semaines après l'arrêt du traitement on se retrouve dans la situation initiale.

Quoiqu'il en soit avant d'aller coller une lotion sur la tête de ton enfant, mieux vaut faire un diagnostic, et pour cela le mieux est d'aller voir un médecin (de préférence à chaque fois le même histoire de faire avancer le schmilblik plutôt que d'accumuler les avis contradictoires)...
 
  • J’aime
Réactions: Human-Fly
pour repondre un peu a tous , fiston a vu les meilleurs dermato de ma ville , voire meme d'italie et de suisse mais a part leur prescrire des calmants (soit chimiques, soit homéopathiques ) ou des corticoïdes (qui d'ailleur ont entrainé plus de chute mais a savoir si c'est pas une coincidence) rien a eté efficaces :
sa tombe plus que sa repousse et la reposse est tres lente a venir :heu:

on n'est plus a un "remede" de près , on est allée jusq"au a la sorcellerie :rose: :


merci pour la traduction:zen:
Sa pelade pourrait aussi être d'origine psychologique. Est-ce que les premières manifestations ne coïncident pas avec un changement dans sa vie, un bouleversement quelconque (déménagement, décès, etc.) ? Avez-vous pensé à lui faire consulter un pédopsychiatre ?

Ceci étant dit, bien sûr, dans l'optique où tous les autres traitements auraient été vains.
 
j'represente surement une minorité, mais...c'est quoi une pelade? concretement? il perd de la peau mais elle repousse comme apres un coup de soleil, ou bien il a la peau rongée comme avec un psoriasis?
et si ces cheveux tombent, il repoussent, non? donc c'est pas utile de lui filer des trucs anti chute! enfin je sais pas.
 
tu représentes bien une minorité mais je vais rester poli.


Généralités
La pelade se caractérise par la chute de cheveux par plaques non cicatricielle avec une inflammation chronique. Cette perte de cheveux est probablement due à un processus dit auto-immun c'est à dire que l'organisme dirige sa défense non pas contre des agents externes à l'organisme mais contre ses propres structures. Dans le cas de la pelade les cellules du système immunitaire (les lymphocytes) sont activées pour une raison encore inexpliquée (voir hypothèses) et prennent pour cible la racine du cheveu qui est donc reconnu comme " étranger " par l'organisme. Ceci conduit au blocage du développement du cheveu puis à la perte localisée de cheveux sans pour autant détruire le follicule pileux. Différentes hypothèses ont été émises pour expliquer l'induction de ce mécanisme autoimmun. Parfois il y a également une atteinte des poils et des ongles. C'est une maladie fréquente qui touche environ 0,1% de la population (Safavi 1992). Il a été estimé que 1,7 % de la population va développer une pelade au cours de leur vie (Safavi 1995). La pelade peut apparaître à tout âge même si elle est plus fréquente chez les enfants et les adolescents. (60 % des patients ont moins de 20 ans, Price 1991). D'autre part on constate des récidives dans 80 à 70 % des cas. De plus, cette pathologie est à l'origine d'un handicap physique qui peut être responsable d'un désarroi psychique chez l'adulte comme chez l'enfant.
barre.gif

Aspects cliniques
La pelade se présente généralement sous forme de plaques non cicatricielles dépourvue de cheveux au centre (voire liens pour des sites contenant des images). Ces plaques lisses sont généralement rondes mais peuvent également être en bandes. Parfois on constate également une perte de cheveux diffuse. Précédant l'apparition de plaques, des brûlures ou des démangeaisons peuvent parfois être ressenties ainsi qu'une insensibilité. En périphérie des plaques actives les cheveux peuvent être facilement ôtés. On y constate également des cheveux cassés en forme de point d'exclamation car ils présentent une extrémité proximale effilée. La pelade a un effet préférentiel sur les cheveux pigmentés. Ainsi on constate parfois que seuls les cheveux blancs persistent au niveau des plaques.
La pelade est caractérisée par un infiltrat de cellules de défense du sang (des lymphocytes T activées) au sein et autour du follicule. Celles-ci semblent bloquer le cycle normal du cheveu. La majorité (90 %) des cheveux est normalement en phase de croissance du cheveu (anagène). Lors de la pelade les follicules pileux entrent prématurément dans une phase de transition avec une régression du follicule pileux (catagène) puis dans la phase de repos (télogène). Les cheveux pourraient réentrer en phase anagène mais due à l'infiltrat de cellules inflammatoires le follicule est dans un état d'anagène dystrophique caractérisé par la production de fibres aberrantes. Ainsi le bout proximal du cheveu a une forme irrégulière (due à un défaut dans l'organisation des dépôts de kératine). La cuticule (c'est à dire la couche externe du cheveu) peut manquer et des craquements des cheveux peuvent être observés conduisant à des cheveux en forme de point d'exclamation. Les cheveux peuvent présenter une incontinence pigmentaire résultant parfois en un teint bleuâtre de la peau. On constate une miniaturisation des follicules où le bulbe se situe à un niveau supérieur du derme par rapport aux cheveux normaux. Il y a une altération ou absence des cellules du follicule pileux (cellules de la matrice pilaire, mélanocytes (qui fabriquent le pigment) et cellules de la gaine épithéliale externe ainsi qu'une perte de l'organisation cellulaire dans la papille dermique). Curieusement ces altérations sont non seulement observées au niveau des plaques mais également dans des zones cliniquement normales (Nutbrown 1995 et 1996).
Cependant la connaissance de la physiopathologie de la pelade reste actuellement incomplète ce qui explique, en partie, la faible efficacité des traitements actuellement disponibles.
 
De ce que j'en sais effectivement, pour vivre le problème d'assez près, pas beaucoup de résultats avec toutes sortes de traitements, même lourds.
Une approche psycho, un détour chez pas mal de pratiquants de médecines alternatives, du temps (environ 3 ans) et ses cheveux ont recommencé à pousser. Très progressivement, irrégulièrement d'abord, avec des pauses dans la progression, plutôt déprimantes à vivre.
Et des cheveux complètement différents.


On ne sait toujours pas pourquoi, ni comment :heu:


Bises Princess :love:
 
du temps (environ 3 ans) et ses cheveux ont recommencé à pousser. Très progressivement, irrégulièrement d'abord, avec des pauses dans la progression, plutôt déprimantes à vivre.
Et des cheveux complètement différents.
On ne sait toujours pas pourquoi, ni comment :heu:


pour fiston c'est pas comme cela : d'un jours au lendemain plaf, voilà une "tache" en plus ou alors une zone blanche deja existante c'est agrandie

ça repousse mais ça tombe bien plus .......
ça pousse d'un coté et ça tombe dans un'autre endroit
la repousse (tres tres lente, il faut attendre parfois des mois pour voir le premier duvet) des new cheveux est la même que ceux existants , même épaisseur (mais pas au début : on dirait du duvet) et meme couleur

depuis 1 ans environ sa pelade c'est concentré sur la nuque pour monter de plus en plus :
actuellement c' est monté au niveau des oreilles , c'est a dire que en partant du bas il n'y a pas des cheveux .....sauf 1 petite meche au milieu ,comme un palmier implanté sur une ile deserte :D :D


oui, je :D :D parce que bon , pas la peine d'en rajouter avec des :mouais: :heu: :hein: ......


:zen:
 
attention Tatav!!!

Pa5cal a très mal traduit le texte qui nous est ici proposé!
La maitrise de l'anglais de ce monsieur laisse fortement à désirer semble-t-il....

Bref.

Ce mode d'emploi indique bien qu'il faut que le patient avale une demi-bouteille 7 fois par jour pour un effet optimal.
Il y est dit aussi qu'en cas de mauvaise réaction (toussotements, petites irritations passagères) l'autre solution est de verser le produit dans les yeux du malade à raison de 34 gouttes toutes les demi-heures.

Ce salaud de Pa5cal a mal traduit!

J'espère que je n'arrive pas trop tard...
 
  • J’aime
Réactions: jpmiss
attention Tatav!!!

Pa5cal a très mal traduit le texte qui nous est ici proposé!
La maitrise de l'anglais de ce monsieur laisse fortement à désirer semble-t-il....

Bref.

Ce mode d'emploi indique bien qu'il faut que le patient avale une demi-bouteille 7 fois par jour pour un effet optimal.
Il y est dit aussi qu'en cas de mauvaise réaction (toussotements, petites irritations passagères) l'autre solution est de verser le produit dans les yeux du malade à raison de 34 gouttes toutes les demi-heures.

Ce salaud de Pa5cal a mal traduit!

J'espère que je n'arrive pas trop tard...
Bobby,

la plupart du temps, je trouve tes interventions drôles et intelligentes.
Mais là, tu dépasses les bornes. Tu peux avoir honte.
 
  • J’aime
Réactions: mado
Statut
Ce sujet est fermé.