Vérifier vos paramètres de langue dans préférences systèmes.
Après passage à Lion, j'avais des langues totalement exotiques et de gros pb d'affichage dans diverses applis. Depuis que j'ai sélectionné français et english Bit & US tout va bien. plus de soucis ;)