Apparemment, il y a une solution qui fonctionne pour les comptes de chez Free :
Aller dans Mail > Préférences, cliquer sur "Comptes", sélectionner le compte Free, et cliquer sur l'onglet "Avancé".
Il y a de fortes chances que face à Authentification, ce soit "POP authentifié (APOP)" qui soit...