Automator (installé de base avec le système depuis Mac OS X Tiger) le fait à merveille.
Va voir ici : Tuto automator : Renommer les fichiers en masse
La configuration prend quelques minutes, et ensuite tu n'auras plus qu'à sélectionner les fichiers à renommer, clic droit, menu contextuel >...