En gros, d'après ta description, on peut penser que ton document comporte une corruption. Et donc le problème rencontré se reproduit. Si ce n'est pas la vérification grammaticale qui est en cause, c'est que c'est dans le document lui-même que c'est "englobé". Le copier-coller, même s'il était possible, ne résoudrait alors rien, puisque la corruption serait copiée en même temps (on ne copie pas seulement les éléments visibles, mais tout un tas de trucs de formatage aussi).
Tu peux essayer de supprimer (ou renommer) le document "Normal" (après avoir quitté Word, bien sûr). Il s'en recréera un tout neuf ensuite et il est possible que ça suffise à résoudre le problème (c'est un cas classique, la corruption du document "Normal").
Sinon, la solution probablement la plus simple consiste à ouvrir le document avec un outil "neutre". Tu peux télécharger NeoOffice, par exemple, c'est souvent un bon outil de récupération de documents corrompus. Une fois ouvert, tu peux le copier et le coller dans un document Word tout neuf, ou simplement le réenregistrer : il y a de bonnes chances que l'affaire soit terminée et ça permet de conserver l'essentiel des formats.
