.avi et sous titres ...

[basthet]

bonjour, j'ai un divx en VO et son sous titres format Text mais je n'arrive pas même en le renommant à le lire avec VLC ...comment faire pour incruster ces sous titres sur le divx ??

 

[benjiwildstyle]

explique nous un peu plus en répondant par exemple à sa :

le fichier texte est bien en .srt ?
ta version de vlc est récente ?

 

[basthet]

pour VLC, c'est la derniere version, pour le sous titre, c'est un fichier texte, quand je l'ouvre , jai bien les indications de temps et la traduction correspondant à la VO mais impossible de raccorder l' avi et ce fichier de sous titre ...

 

[Helmer]

Salut,

Si c'est uniquement pour lire ton avi avec les sous-titres sur ton Mac, je te conseille d'installer Perian. Tu l'installes puis tu ouvres ton avi dans Quick Time et là, miracle, les sous-titres apparaissent, si ton fichier srt à le même nom que ton avi bien sûr.

 

[basthet]

je vais essayer via perian mais j'ai peur que le fichier texte ne sois pas reconnu comme .srt ...à suivre, je vous tiens au courant ...

 

[basthet]

bon, avec perian que j'avais laissé de coté depuis Leopard, j'ai bien les sous titres mais ils sont largement décalés, comment faire ??

 

[BigEdison]

Ca devrait marcher sous VLC (c'est ce que j'utilise), es tu sur que ton AVI et ton SRT ont le même nom ? (a part l'extension bien sur)

 

[basthet]

non, ça marche avec Perian, après avoir renommé mon fichier sous titres, qui est un simple fichier texte, en .srt ... reste à les recaler par rapport à l'image ...

 

[Helmer]

Je sais qu'il existe des softs sur PC pour resynchroniser les sous-titres mais sur Mac je n'en connais pas.
Sinon il y a bien une méthode, il suffit d'ouvrir ton fichier srt et de changer le timing d'apparition mais c'est long à faire.​

 

[Helmer]

Après une petite recherche il existe reSync ou SubSyncX.
Plus d'infos ici.

 

[spiritzone13]

sous vlc pour recaler les sous titre faut utiliser les touches "h" et "j" et pour le son "f" et "g".