Coup de boules 2, le retour de la vengeance

Statut
Ce sujet est fermé.
TibomonG4 a dit:
Tu vois que tu aurais pu traduire ;) Ce n'est pas gentil de jouer avec nous comme ça ;)

c'est pas la traduction du mot en lui meme
mais donner la signification de ce mot en se referant a quelq'un
que c'est pas evident


dire a quelq' un" tu es un " stronzo"" sa veut dire a peu pres :
tu est un imbus, un imbecille


donc sa aurait rien donné la traduction pure de

anche gli stronzi fumano in inverno ;)
 
robertav a dit:
si....

stronzio est un element chimique
stronzo c'est une crotte de forme cylindrique
Ahhh... mais c'est vachement dur de faire une crotte cylindrique :siffle: ça confine à la virtuosité, c'est donc un compliment ? :siffle:
 
  • J’aime
Réactions: gjouvenat
MrStone a dit:
Et en plus c'est pas d'une finesse exceptionnelle :rolleyes:
:D
ahhhh tu as une piste : elle aurait pu reprendre le tabac à cause de l'extrême médiocrité de ce film....je vais lui demander. :D
 
toujours pas un seul coup !!!
sbof.gif
sbof.gif
sbof.gif
sbof.gif
sbof.gif
 
Pas mieux, voyelle
 
Et pourtant j'voulais pas t'en mettre un :D
 
Statut
Ce sujet est fermé.