Editeur de sous-titres

[Darshada]

Bonjour,

Voilà, je fais du fansub et j'ai besoin d'une application qui puisse lire les fichier .ass, .ssa et .srt
Seulement voilà, avec le bloc-note, OpenOffice, Jubler etc, tous les accents sautent, quoi que j'utilise comme encodage (UTF-8).
J'ai également essayé Miyu, mais il ne prend même pas en compte ce type de fichiers...
Et avec Jubler, il transformait (après sauvegarde) les times et toutes les éditions...

Bref, je sais plus trop quoi utiliser, si quelqu'un a une idée pour une application qui fonctionne, je suis preneur

 

[tantoillane]

Salut,

Peut-être D-Subtitler mais je n'en sais rien

:zen:

 

[Darshada]

Je viens de tester et ça fonctionne pas non plus...
C'est fou ça! Je comprends même pas pourquoi ça saute avec TextEdit!

 

[arbaot]

et text wrangler ?

 

[Darshada]

Toujours pareil, les accents sautent...
Le problème viendrait du sous-titres en lui-même? Ca se peut si le sous-titre a été encodé sur un PC? Sait-on jamais...