Salut bonhhour!
Voilà des heures et des heures que je passe à chercher comment faire ce que je veux faire. Google m'aide, j'ai téléchargé 10 000 applications, mais (presque) aucune ne m'aide comme il faut. Je voudrais modifier des sous-titres.. pour ça, ça va, j'ai trouvé «Jubler», c'est merveilleux.. Maintenant, je voudrais les incruster, les fusionner, dans le vidéo correspondant aux sous-titres. Je voudrais ainsi que les sous-titres deviennent élément du vidéo, qu'ils ne soient plus enlevables. J'ai trouvé Submerge, mais les sous-titres (.srt, modifiés avec Jubler) apparaissent mal, c-a-d que les accents apparaîssent par des «A» majuscule et des symboles «copyright» et des «S» couchés... Sinon, je crois qu'il ferait bien le travail.
Je précise que j'utilise un powerbook G4 (oui, c'est trrrrrrrrès lent pour le montage vidéo, surtout que quand le DD devient plein, les heures de travail d'importation d'un video deviennent foutues..) (powerpc) avec la dernière version de Leopard.
Si vous pouviez me simplifier la tâche en m'aidant un peu là-dedans, j'apprécierais beacoup!
Bye
Voilà des heures et des heures que je passe à chercher comment faire ce que je veux faire. Google m'aide, j'ai téléchargé 10 000 applications, mais (presque) aucune ne m'aide comme il faut. Je voudrais modifier des sous-titres.. pour ça, ça va, j'ai trouvé «Jubler», c'est merveilleux.. Maintenant, je voudrais les incruster, les fusionner, dans le vidéo correspondant aux sous-titres. Je voudrais ainsi que les sous-titres deviennent élément du vidéo, qu'ils ne soient plus enlevables. J'ai trouvé Submerge, mais les sous-titres (.srt, modifiés avec Jubler) apparaissent mal, c-a-d que les accents apparaîssent par des «A» majuscule et des symboles «copyright» et des «S» couchés... Sinon, je crois qu'il ferait bien le travail.
Je précise que j'utilise un powerbook G4 (oui, c'est trrrrrrrrès lent pour le montage vidéo, surtout que quand le DD devient plein, les heures de travail d'importation d'un video deviennent foutues..) (powerpc) avec la dernière version de Leopard.
Si vous pouviez me simplifier la tâche en m'aidant un peu là-dedans, j'apprécierais beacoup!
Bye
