Power'n Share Novodio lisant la vidéo mais pas l'audio, il n'y a donc pas lieu de ré-encoder la vidéo, ce qui peut effectivement être affreusement lent, et surtout préjudiciable à la qualité lorsqu'on ne connait pas bien les bases de la vidéo.
Il suffit de ré-encoder juste l'audio, ce qui se fait à raison d'une à deux minutes pour 1 Go de vidéo.
Le problème à ce stade, c'est que nous ne connaissons pas le codec audio de tes .avi (probablement AC3).
Pour connaître les codecs vidéo et audio de tes .avi :
videoSpec d'Houdini

, membre de ce forum.
Pour le ré-encapsulage de vidéos avec conversion juste de l'audio, sans toucher à la vidéo (video passthrough), j'utilise
iFFmpeg qui coûte 17,50 € (téléchargeable en version d'essai).
Avec ce logiciel (qui permet de transformer les vidéos dans pratiquement tous les containers existant et dans pratiquement tous les codecs vidéo/audio existants), tu peux ré-encoder l'audio de tes .avi dans l'un des formats donnés comme compatible en lecture, sans toucher à la vidéo.
Et si le codec vidéo de tes .avi est compatible avec le container mp4, ce qui dans ce cas est probable, tu pourras même tout convertir en mp4 (plus universel que l'avi), toujours sans toucher à la vidéo, juste en convertissant l'audio.
Et cela ne te prendra que quelques secondes.