Van Vogt avait une âme de partouzeur né, c'est bien connu

D'ailleurs il a été traduit par Boris Vian, ce qui, pataphysiquement parlant, n'est pas indifférent même si je ne sais pas s'il jouait de la trompinette.
Tiens, plus généralement, vous pourriez me creuser l'importance du gelstat dans la scifi américaine des années 50-60 (Van Vogt, Sturgeon, etc.). Il doit y avoir de quoi. Pour peu que vous ameniez en douceur un parallèle explicatif avec "la lettre écarlate" justifiant la tendance au gelstat par le puritanisme de la nouvelle-angleterre, je suis sûr qu'il y a de quoi faire un best-seller. Reste plus qu'à trouver le titre. Quelques propositions en vrac (je sors de table

) :
Mélangez-vous les uns les autres
Plus on est de fous, plus on dit
Tous pour un, garçon, un demi
L'équipe est sauvage
Monades urbaines et nomades ruraux, une anthropologie de la transhumance
etc.