- qu'est-ce que ça donne sur une autre session (créer éventuellement un nouveau compte utilisateur)
Déjà fait (voir plus haut).
- qu'est-ce que ça donne en jetant com.apple.mail.plist
Déjà fait aussi (mais attention aux termes que tu emploies: surtout ne pas jeter un fichier .plist avant d'avoir vu ce que ça donne; le déplacer d'abord).
- qu'est-ce que ça donne avec un autre logiciel de messagerie (Thunderbird par exemple)
- qu'est-ce que ça donne sur un autre ordi, y compris sous Windows (ou sur le même si elle peut booter sous Windows): en particulier que signifiait la remarque vers le début "ça ne marche pas quand je n'étais pas chez moi"
À voir. Mais je maintiens que ça sent le problème Orange à plein nez.