problème d'export avec miyu

[wagnerbenji1]

bonjour,
j'ai besoin de sous titrer une interview en français donc en regardant un peu partout sur les forums je me suis dirigé logiquement vers miyu, sans grande difficultés j'ai réussi à sous titrer la dite vidéo.
le problème est que je n'arrive pas à exporter la vidéo une fois sous titrée, j'aimerais avoir la vidéo avec les sous titres "burned-in" et donc un seul fichier vidéo avec les sous titres intégrés. l'export en quicktime semble bien se passer puisque le calcul se fait pendant 10 minutes mais au final la vidéo n'est pas lisible, l'export en avi ne marche pas du tout, le seul export qui fonctionne c'est pour avoir un fichier srt.
mais ça ça m'intéresse pas puisque j'aimerais avoir un seul fichier vidéo/sous titres.
c'est possible de pouvoir exporter directement la vidéo sous titrée depuis miyu ? ou faut il passer par un autre soft avec la vidéo et le fichier srt?
merci de bien vouloir m'éclairer =)

 

[McHerve]

le seul export qui fonctionne c'est pour avoir un fichier srt.
mais ça ça m'intéresse pas puisque j'aimerais avoir un seul fichier vidéo/sous titres.

pourquoi?
tout l'intérêt d'un sous-titre est d'être dissocié, donc activable/désactivable à la volée
QT (+le codec gratuit Perian) t'affichera automatiquement le sous-titre (si tu l'as nommé de la même manière que la vidéo, juste en changeant son extension)
même topo pour VLC et la plupart des disques dur multimédia

PS: il n'y a que pour les dvd que c'est un chouïa différent: il faut pré-convertir le .srt en "sous-titres prêt pour le dvd" pour pouvoir les ingérer par la suite

à+