sauts de ligne dans sous-titres non respecté sous jubler

[gunnmaiden]

Bonjour à tous,

Un gros souci sous Jubler que je ne parviens pas à résoudre seul. J'intègre une piste de sous-titres en .srt dans un container mp4 via Jubler mais après la sauvegarde et au moment de la lecture, les sauts de lignes dans la piste de sous-titres ne sont pas respectés.
J'ai vérifié mon fichier srt, les sauts le lignes y sont présents, j'ai essayé de créer des retours chariots sans succès, j'ai changé l'encodage (unicode, Unix, etc) sans succès.

le fichier de sous-titres a été crée sous jubler.

Si vous avez une idée, je prends volontiers car là je désespère

d'avance merci

gunnmaiden

 

[McHerve]

les sauts de lignes dans la piste de sous-titres ne sont pas respectés.

le mp4 ne code pas ses sous-titres comme les srt, tu lui affectes une largeur dispo et une taille approximative et il se débrouille pour faire rentrer ton texte dedans (=il enchaîne suivant les caractères dispo, peux en modifier la taille …et se contre fiche des retours à la ligne)

Si tu veux absolument les maintenir, il te faudra bidouiller au pif (par exemple en insérant des espaces à la fin des phrases pour conserver un nombre régulier de caractères par ligne)

à+
bonnes bidouilles