Traducteur anglais scientifique

[morden]

coucou à tous en cette belle matinée (comment ça il est presque midi ??? )

comme le titre l'indique je suis à la recherche d'un logiciel de traduction scientifique anglais français.
j'attaque ma redaction d'article et j'avou que certain termes sont délicats à traduire avec concision et efficacité...

donc, mais je suppose que le suspence est un peu évventé , je me demandais si vous aviez eu ce genre de probleme et si (ho joie !) vous avviez trouvé un logiciel qui pourrait convenir ..

vala vala .... merci d'avance

A part ça, je vais bien !! !!

 

[supermoquette]

Pour les termes j'utilise Ultralingua couplé au dictionaire Oxford de tiger, mais javoue qu'il faut passer souvent par un dico technique français-anglais en papier.... Pour la grammaire de mon dernier article, un mec qui maitrise mieux que moi

 

[daffyb]

j'utilise : http://www.granddictionnaire.com

 

[morden]

Pour la grammaire de mon dernier article, un mec qui maitrise mieux que moi

MDR !!!

ce qui m'emerdre c'est qu'au labo c'est moi qu'on viens moi pour les problème de grammaire anglaise ! lol ...ce dont je suis pas sur c'est ce vocabulaire typique des zone de competences scientifique qu'on connais rarement intuitivement ! lol

j'avais trouvé ultralingual mais je trouvais que $30 pour un dico logiciel si il convient pas ça me faisais un peu mal à l'endroit ou le soleil ne va jamais ....... et j'ai pas trouvé de module scientifique ...

pour le dico de tiger, tu parle de celui qui est accessible via dashboard ? je me demandai si il vallais le coup lui aussi .. j'hesite à passer sous tiger (pas encore vu d'interet majeur) mais ça pourrai etre le petit plus qui ferais basculer le porte monnaie !


@ daffyb : ton lien c'est plus un dictionnaire de définition ou j'ai pas compris comment l'utiliser ?

merci en tout cas pour vos reponses


A part ça, bosser chez soit c'est le pieds !! !!

 

[daffyb]

(...)

@ daffyb : ton lien c'est plus un dictionnaire de définition ou j'ai pas compris comment l'utiliser ?
(...)

dans le menu en haut à gauche, tu choisis :
Langue d'interrogation : français
Langue de l'équivalent : anglais

et hop, tu tapes ton mot.
Le résultat est classé par thème ce qui évite des non sens.
par exemple pour "clé à molette", on obtient "adjustable wrench"

 

[supermoquette]

Non avec Tiger apple offre le dictionnnaire Oxford american, dans Applications ! je le trouve très utile avec son thesaurus ! il est riche et évite ainsi les trop nombreuses répétitions ! pour le reste je n'ai guère le choix : un dico de géologie anglais-french et surtout lire des papiers pour avoir la bonne tournure (merci les autres )

 

[morden]

@ daffyb : ok mici !!! je suis officielement manchot, donc ! ça à l'air bien fait en tout cas !


@ supermoquette : rhoo trop drole ! tu fait de la geol' ? je suis plutot en hydro moi mais je fait mon enseignement dans une école d'ingé en géologie ! lol j'ai un collegue dont on se fou en lui disant qu'il est pas géologe mais carotologe (et oui .. il bosse en sedimento et il donne les cours de caroto' ) ....... voila c'etait pas tres pationnant mais bon, .. j'avais envie de le dire ! lol
`

A part ça, je vais bien !! !!