A
Anonyme
Invité
:o je trouvais intéressant de le noter ! :siffle:supermoquette a dit:Putain, j'ai appris quelque chose aujourd'hui !
- Statut
La traduction de CECI donnerait à peu près cela, en Franco/Ajaccien
Aiò*! Lascia corre**! On commence à peine à se camper*** entre nous! Vous n'allez pas sbarquer**** maintenant, les pumataghji*****... Pour cette année, bastara cusì******!
* Interjection assez intraduisible
** Laisse courrir
*** francisation du verbe campassi = profiter (de la vie)
**** Francisation du verbe sbarcà = débarquer
***** Equivalent de pinzuti (Prononcer pin'tsouti ; avec le i final atténué)
****** Ca suffira comme ça
Voilà. C'est sûr ; c'est un peu plus contraignant qu'un post normal j'ai déjà dû prendre le dico Français / Corse pour ne pas "entchaquer" l'orthographe...)
Aiò*! Lascia corre**! On commence à peine à se camper*** entre nous! Vous n'allez pas sbarquer**** maintenant, les pumataghji*****... Pour cette année, bastara cusì******!
* Interjection assez intraduisible
** Laisse courrir
*** francisation du verbe campassi = profiter (de la vie)
**** Francisation du verbe sbarcà = débarquer
***** Equivalent de pinzuti (Prononcer pin'tsouti ; avec le i final atténué)
****** Ca suffira comme ça
Voilà. C'est sûr ; c'est un peu plus contraignant qu'un post normal j'ai déjà dû prendre le dico Français / Corse pour ne pas "entchaquer" l'orthographe...)
macarel a dit:En septimanie biensûr
Non non, pas sur la tête stook aie
J'ai pas suivi au fait, a y est, le nom est officiel ?
Tain, chu montpellierain et j'ai limite honte là...
non, en plus apparement l'objectif a changé, maintenant ça sera juste un marque (comme prince de Bretagne p.e.)Fondug a dit:
P****n c*n, ona a balisé hein
macarel a dit:En septimanie biensûr
Non non, pas sur la tête stook aie
mouais, mais c'est pas l'envie qui m'en manque....:hein:
macarel a dit:
en plus.....:hein:
Fondug a dit:
heureusement que l'idée a ete abandonné....:mad:
PATOCHMAN a dit:Strampalatu!
pareil, mais pire....
Si si, c'est pour ça qu'il recule, les catalans ont été la cause de ses boutons, pour cette fois ils étaitent, disons, efficacebenkenobi a dit:
macarel a dit:
Ben ; quand je clique dessus ; ça marche...
Voici l'adresse complète de ce site très complet
: http://www.lexilogos.com/corse_langue_dictionnaires.htm
- Statut