Hello,
J'ai créé mes sous-titre sous Encore de Adobe afin de produire un DVD. Afin d'utiliser ces sous-titres dans d'autres médias (incrustés sur FCP, Youtube, etc.) Encore permet d'opérer un export mais seulement en format TXT. Voici le format qui en résulte:
1 00:00:51:22 00:00:57:22 Les gens de la campagne,
ils disent comme ça ;
2 00:00:58:11 00:01:02:15 que les hommes, surtout quand ils
vont faire quelque chose, un travail,
3 00:01:02:23 00:01:05:20 ils boivent un petit coup
pour fermer le corps,
J'aimerais maintenant faire une conversion des ces sous-titres en format SBV afin de les charger sur mon film sur Youtube. Or, en utilisant Jubler, par exemple, les informations concernant l'emplacement des sous-titres apparaissent avec le texte de sous-titre, ce qui est vraiment embêtant et rend caduque toute conversion simple en SBV.
HELP!
Merci.
J'ai créé mes sous-titre sous Encore de Adobe afin de produire un DVD. Afin d'utiliser ces sous-titres dans d'autres médias (incrustés sur FCP, Youtube, etc.) Encore permet d'opérer un export mais seulement en format TXT. Voici le format qui en résulte:
1 00:00:51:22 00:00:57:22 Les gens de la campagne,
ils disent comme ça ;
2 00:00:58:11 00:01:02:15 que les hommes, surtout quand ils
vont faire quelque chose, un travail,
3 00:01:02:23 00:01:05:20 ils boivent un petit coup
pour fermer le corps,
J'aimerais maintenant faire une conversion des ces sous-titres en format SBV afin de les charger sur mon film sur Youtube. Or, en utilisant Jubler, par exemple, les informations concernant l'emplacement des sous-titres apparaissent avec le texte de sous-titre, ce qui est vraiment embêtant et rend caduque toute conversion simple en SBV.
HELP!
Merci.
