Le super câble HDMi n'est pas vraiment utile... Mes câbles achetés 5 euros sur Amazon sont eux aussi "parfaits"
...
En ce qui concerne la procédure à suivre pour encoder un MKV complexe, ma réponse ne sera valable que si vous êtes sur Mac. Ayant quitté l'univers de Micro$oft il y a 8 ans, je ne connais plus les logiciels qui tournent sous Windows...
1- Fichier MKV 1080p DTS :
->
Ouvrir le fichier avec VLC.
puis Menu "Fenêtre" -> "Informations sur le média" -> Onglet "détail des
codecs"
C'est ici qu'on repère le nom des pistes du fichier MKV et leur
rôle (fichier ST, pistes audio DTS ou AC3 etc.).
Attention ! VLC numérote les pistes à partir de 0 alors que IMkvExtract les numérote à partir de "1". Ainsi par exemple la piste de ST français numérotée 4 dans VLC sera en réalité la 5ème piste dans iMkvExtract à extraire...
->
Ouvrir le fichier MKV avec iMKVExtract.
Pour extraire tout ce dont on va avoir besoin pour créer notre fichier m4v.
Bref, on extrait ici les pistes audio DTS (qu'on va réencoder en AC3) et les
fichiers ST (qu'on incorporera dans Handbrake).
Repérez ici le type de format de sous-titre ; le plus souvent UTF-8
->
On utilise le logiciel DTS to AC3 convertor.
Uniquement sur les pistes audio DTS pour les transformer en pistes AC3
->
On Remuxe le tout avec Mkvtoolnix.
A partir du fichier MKV initial, en y ajoutant les pistes Audio AC3 converties en enlevant les pistes DTS correspondantes.
Prenez soin de bien identifier les pistes audio ("Français" pour la piste audio AC3 française, etc. et de remettre les bons paramètres recopiés de la piste DTS correspondante) avant de remuxer le tout.
Une fois le remuxage terminé, on vérifie à l'aide de VLC que tout est OK dans ce nouveau fichier MKV (présence des bonnes pistes audio, bonne synchronisation image/son en visionnant plusieurs courts extraits, etc.).
->
On encode avec HandBrake 0.9.4.
On utilise ce nouveau fichier MKV contenant ces pistes audio AC3
On choisit le réglage AppleTV qu'on personnalise comme suit :
Onglet vidéo :
- Average bitrate 2600 kbps
- 2 pass encoding
- Turbo first pass
Onglet Audio :
Vous pouvez incorporer 4 pistes audio, dont deux obligatoirement en Stéréo ou Dolby Prologic 2
Dans l'idéal vous aurez :
-> French AC3 / AAC (Core Audio) / D Prologic 2 / 48Khz / 160kbps
-> French AC3 / AC3 Passthru / AC3 Passthru / -- / --
-> English AC3 / AAC (Core Audio) / D Prologic 2 / 48Khz / 160kbps
-> English AC3 / AC3 Passthru / AC3 Passthru / -- / --
Les pistes en rouge sont indispensables, n'essayez pas de vous en passer. Les noms de ces pistes dépendent directement du nom des pistes audio du fichier MKV (d'où l'importance de ne pas les avoir affublées de noms bizarres précédemment).
Onglet subtitle :
C'est ici que vous incorporez vos
pistes de ST. Ne choisissez jamais deux fois la même langue dans le menu "SRT language". Handbrake écraserait la seconde piste par la première. Le format le plus fréquent est UTF-8
Paramétrage "Picture Setting" :
Décochez l'option Anamorphic en la mettant sur "none"
Choisissez une résolution de
1280 x ????. Le plus important étant de ne pas dépasser la valeur de "1280"...
Pour ne pas avoir à recommencer ce paramétrage à chaque encodage, vous pouvez aussi le sauvegarder en cliquant sur "+" au bas de la fenêtre "Preset"
Puis lancez l'encodage qui prend... un temp certain
!
J'ai testé "quelques" paramétrages "Handbrake" et c'est ceux que j'indique ci-dessus qui sont le plus efficaces (rapport taille de fichier / qualité d'image), le plus universel (ça fonctionne sur iPod touch, iPad, iPhone 4G, AppleTV 1, AppleTV 2 et ordinateur) avec un fluidité d'image parfaitement conservée et aucun bug d'affichage...
C'est aussi avec cette méthode que vous pourrez encoder des fichiers m4v VO-VF avec deux pistes de ST (ST Français Forcé et ST Français par exemple)...
Bon courage !
Laurent F
PS :
pour tous les autres fichiers vidéos non MKV, il suffit de les ouvrir avec HandBrake, de paramétrer comme indiqué ci-dessus, et ça roule !
C'est un logiciel à acheter? 
