À ce stade, à moins de croiser quelqu'un qui aie soit les connaissances pour répondre à un tel problème, sois l'expérience de la réparation... Je ne peux que te conseiller de faire une nouvelle installation de Mac OS X en prenant soins de cocher dans les options la case "Archiver et Installer", qui va installer un nouveau système sans supprimer quoi que ce soit....
Il te faudra créer un autre compte, et aller récupérer les données manu militari pour les remettre au bon endroit.
Si non avant tout ça, il faudrait quand même aller voir depuis le mode Target si les données du compte sous firevault sont bel et bien disponibles.
(Avoir les deux Mac au même endroit avec un câble Fw)