Sous-Titres 3D Mac

[Vito12]

Bonsoir à tous,

Je cherche actuellement un logiciel capable de convertir des sous-titres normaux (.SRT) en sous-titres 3d (SBS surtout).

J'ai vue que sur PC, il a 3d subtitler et ça fait un bon petit moment que j'attends un équivalent sur Mac Os.

Après pas mal de recherche j'ai trouvé un logiciel qui s'appelle sub3dtool, mais qui a l'air de fonctionner par commande via le terminal, et malheureusement je n'y connais par grand chose (voire rien...)

Quelqu'un pourrait il m'aider SVP?

La démarche est expliquée dans le lien ci-dessous:
https://code.google.com/p/sub3dtool/

Merci d'avance.

 

[Fab'Fab]

Tout est écrit dessus. Prends la version java et ça tourne dans Safari. Tu as juste à suivre les instructions...
Merci pour le lien en tout cas.

Edit : Ca a pas l'air de fonctionner terrible...

 

[Nyx0uf]

Version compilée : http://repo.whine.fr/sub3dtool.zip

Pour installer proprement, dans le Terminal:

cd /chemin/sub3dtool
sudo mkdir -p /usr/local/bin
sudo cp sub3dtool /usr/local/bin/

Utilisation:

sub3dtool /chemin/vers/fichier.srt --3dsbs -o /chemin/vers/fichier3D.ass

 

[Vito12]

Ca marche impéc'!!
Merci les gars.

Pour ceux que ça intéresse, il y a aussi le logiciel Movist, qui convertit les .srt en 3D.
Mais c'est une galère avec les accents. Faut souvent repasser par text edit, et tous les supprimer.

Encore merci!

 

[htep]

hello,

Quelqu'un a réussi à utiliser la version web (javascript) du convertisseur?
Rien ne se passe chez moi malgré vérification de java, etc.

 

[Fab'Fab]

ben non...

 

[Vito12]

J'ai à nouveau un problème avec cette manip'...
Lorsque je tape la commande:

cd /chemin/sub3dtool
sudo mkdir -p /usr/local/bin
sudo cp sub3dtool /usr/local/bin/

Le Terminal me dit: "Not a directory" (Alors que le chemin spécifié est bon...)

Et lorsque que je tape:

sub3dtool /chemin/vers/fichier.srt --3dsbs -o /chemin/vers/fichier3D.ass

Le Terminal me dit: "Illegal instruction: 4"

Si l'un d'entre vous à une idée d'où peut venir le problème, ça m'aiderait beaucoup.
Je suis sur Mac OS 10.7.5.