synthese vocale en francais

L

loriscoutin

Membre actif
23 Août 2001
795
3
Visiter le site
voila ce que l'on peut lire dans la description de lapple store sur jaguar:
</font><blockquote><font class="small">Citer:</font><hr />
Accès universel convivial.
Désormais, Mac OS X est le système d'exploitation le plus accessible jamais conçu. Vous pouvez agrandir l'écran, pour une meilleure visibilité, lire du texte par synthèe vocale et utiliser des commandes clavier spéciales telles que les touches de souris, vignettes, ralenti. <hr /></blockquote>
pourrait on enfin entendre une jolie voie en francais
petite precision le prix de jaguar sur l'apple store education est de 118 eurs alors qu'il est de 66 dollars sur l'applestore education americain voila tout
 
pour la prochaine version (payante, à n'en pas douter) de jaguar, je propose pour le marché français "salopard", "bastard" pour le marché US (voire le reste du monde... /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/wink.gif

ça devrait parler a tout le monde non ?
 
Dr Evil m'a demandé de vous transmettre sa proposition, Mac OS X 10.5 Fat Bastard pour proc Intel. Il va trop loin, là ! En plus le design est douteux...
fatbastard.gif
 
Ni synthèse ni reconnaissance vocales… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/frown.gif Je trouve qu'Apple prend la sale habitude de ne pas localiser nombre d'options importantes dont les usagers bénéficient aux États-Unis… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/mad.gif En vrac, la possibilité de commander des tirages photo chez Kodak via iPhoto, les nouvelles options d'accès au plan de ville et à l'annuaire qui seront disponibles dans Sherlock… Sans compter que nous pouvons toujours attendre pour voir l'ouverture d'Apple Store en Europe… Le problème n'est pas de l'impossibilité d'avoir des équivalents de ces services chez nous… Les plans et même les photos des villes existent dans les Pages Jaunes, des logiciels de synthèse vocale avaient été développés sous Mac OS 9… Non, ce dont il s'agit, c'est de l'aveuglement de Cupertino sur la réalité du marché non-américain (essayez de vendre des eMac à une université européenne… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/rolleyes.gif ), de l'inefficacité des filiales d'Apple en-dehors des États-Unis… Si Apple lançait un programme d'ouverture d'une dizaine de boutiques en Europe (facile avec l'Euro !), modernisait un peu son entrée de gamme (on mérite mieux que le iMac G3), adaptait toutes ses créations à quelques communautés linguistiques majeures (disons l'espagnol, le français, et peut-être le japonais, etc.), développait des publicités compréhensibles (la pub de l'iMac ou Élope, ça fait rire les aficionados que nous sommes, mais qui comprend l'intérêt du Mac en voyant ça ?), on aurait peut-être quelque chance d'atteindre, voire de dépasser, les 3 % d'utilisateurs en France ?!… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/mad.gif

Voilà, coup de gueule matinal… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/cool.gif

Antiphon
 
Sans compter les portions entières du site apple.com qui ne sont pas traduites… Vous croyez que quelqu'un ne pourrait pas se mettre au boulot, chez Apple France, pour traduire la présentation de Jaguar ?!… Moi, je m'en fous, je lis l'anglais… Mais c'est pas le cas de tout le monde !

Antiphon
 
A noter quand même un petit effort du côtéd e InkWel puisque l'on pourra écrire en français avec les accents et les ptites suptilités de la langues sans problème c'est qui est déjà pas mal /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/wink.gif /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/laugh.gif

Et pis pour le reste notamment le site web c'est la même chose partout va chez microsoft tu fais une recherhce chez microsoft.ch et tu finis automatiquement sur le .com en anglais....

Mais cela n'a rien à voir avec la question à laquelle je me risquede répondre mais sans être sur que cela m'étonnerai /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/wink.gif
 
Simon a dit:
c'est la même chose partout
Cliquez pour agrandir...

C'est bien ce qui me chagrine en parlant d'Apple… Je pense que c'est une société qui « Think Different » de moins en moins (y compris en terme marketing et financier, on l'a vu récemment)… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/frown.gif Pour ce qui est de la localisation de InkWell en français, le Newton marchait déjà dans notre langue, non ? Donc, rien de plus et plutôt moins… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/frown.gif

Antiphon

P. S. : Je sais, je sais, je me suis pas levé du bon pied, moi, ce matin… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/laugh.gif
 
<blockquote><font class="small">Post&eacute; &agrave; l'origine par Antiphon:</font><hr /> Ni synthèse ni reconnaissance vocales… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/frown.gif Je trouve qu'Apple prend la sale habitude de ne pas localiser nombre d'options importantes dont les usagers bénéficient aux États-Unis… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/mad.gif En vrac, la possibilité de commander des tirages photo chez Kodak via iPhoto, les nouvelles options d'accès au plan de ville et à l'annuaire qui seront disponibles dans Sherlock… Sans compter que nous pouvons toujours attendre pour voir l'ouverture d'Apple Store en Europe… Le problème n'est pas de l'impossibilité d'avoir des équivalents de ces services chez nous… Les plans et même les photos des villes existent dans les Pages Jaunes, des logiciels de synthèse vocale avaient été développés sous Mac OS 9… Non, ce dont il s'agit, c'est de l'aveuglement de Cupertino sur la réalité du marché non-américain (essayez de vendre des eMac à une université européenne… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/rolleyes.gif ), de l'inefficacité des filiales d'Apple en-dehors des États-Unis… Si Apple lançait un programme d'ouverture d'une dizaine de boutiques en Europe (facile avec l'Euro !), modernisait un peu son entrée de gamme (on mérite mieux que le iMac G3), adaptait toutes ses créations à quelques communautés linguistiques majeures (disons l'espagnol, le français, et peut-être le japonais, etc.), développait des publicités compréhensibles (la pub de l'iMac ou Élope, ça fait rire les aficionados que nous sommes, mais qui comprend l'intérêt du Mac en voyant ça ?), on aurait peut-être quelque chance d'atteindre, voire de dépasser, les 3 % d'utilisateurs en France ?!… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/mad.gif

Voilà, coup de gueule matinal… /ubbthreads/http://forums.macg.co/vbulletin/images/smiliesold/cool.gif

Antiphon <hr /></blockquote>
Ca à le mérite d'être clair ! et cohérent.
Ce que je ne comprend pas c'est que chez apple ils sont quand même pas abrutis ? Alors pourquoi, pourquoi ce genre de reflexion ne leur est-elle pas venue à l'esprit ?
Ne me dites pas qu'au fond ils s'en foutent du vieux continent ...
 
Haut Bas
Back