Vlc et les sous-titres

[Caddie Rider]

Hello,

j'ai une petite question, j'ai un film en anglais et je souhaiterai ajouter des sous titres. J'ai les fichiers des .srt. Par contre j'arrive pas à les lire avec Vlc, il me sort une erreur dans le genre "main: demux doesn't like DEMUX_GET_TIME"

MA version de Vlc est 0.8.2 et je suis sous Tiger.

Merci

PS : c'est bon j'ai trouve par contre le sous titre est decale par rapport au parole, et pas qu'un petit peu. Est-ce qu'il possible de corriger ca ?

 

[supermoquette]

Télécharge subAZ pour recaler

 

[Caddie Rider]

ok installe mais mes conaissances via le terminal sont quasi nul... Si j'ai bien compris, je dois rentre le nom du fichier du sous titres mettre le nombre de secondes que je veux et en dessous le nom du fichier film ?

 

[supermoquette]

suis exactement le mode d'emploi

je ne l'ai jamais testé

 

[Caddie Rider]

hahahaahah

comme je suis une lumière en anglais voila le texte :

"Basic knowledge about the Terminal is required...
First, install SubAZ in a directpry referred by PATH. You will then be able to use the program as follows:

subaz <file> <seconds[,milliseconds]>
Examples:
subaz ~/Desktop/Mukka.srt 11,500
subaz Valley.srt -2

Note that 0,5 is different from 0,500: 0,5 is interpreted as 0,005... So be sure you write the three numbers. Also, be sure you're using a comma, not a point!

If you use the program on special conditions (i.e. if you tell the program to shift -10 seconds a .srt file that contains a subtitle at 2 seconds from the beginning), then it's behaviour is undefined. Be sure to backup the file!"

Ce que je comprends pas c'est pourquoi il mets 2 fichiers avec 2 chiffres totalement différents...

 

[supermoquette]

ben si tu me donnes le décalage je te donne la syntaxe

faut mettre ton binaire dans /usr/bin (il s'affichera dans le finder si tu va dans Alller->aller au dosier et que tu tapes /usr/bin)

 

[bouilla]

On peut caler les sous titres directement dans VLc ça se trouve au meme endroit que pour definir le fichier .srt si je me souviens bien.

 

[Caddie Rider]

alors y a 16 secondes de decalage entre l'affichage du texte et de la voix...

pour ce qui est du binaire... euh c'est koi ?? Car j'ai fait ce que tu m'as dit et je suis tombe sur une fenetre mais je sais pas ce que je dois ajouter ...

 

[Caddie Rider]

On peut caler les sous titres directement dans VLc ça se trouve au meme endroit que pour definir le fichier .srt si je me souviens bien.

j'ai cherche mais j'ai peut etre mal cherche... j'ai po trouve...

 

[bouilla]

Hm..je suis sur un vilain pc la...t'as la derniere version de vlc ? je l'ai deja fais, je suis sûr de mon coup

 

[Caddie Rider]

J'ai la version 0.8.2 c'est la derniere version il me semble...

je vais encore fouiller...

 

[bouilla]

Bon alors, je suis chez moi là, je viens de verifier et a priori c'est bon..tu vas dans Fichier / Ouvrir un fichier (le 1er)/ ensuite tu coches "Fichier de sous titres"/parametres, la tu peux choisir un fichier de sous titre et regler le délai ..

 

[samalaplaya]

Télecharge ça: SubSyncX
Lis le read me et tu n'auras plus jamais aucun problème de synchro.

 

[Caddie Rider]

merci pour les infos... j'ai teste subsyncX et franchement c'est vraiment niquel... je dois juste bien synchroniser mon sous titre et tout ira au mieux...

Par contre les accents sont un peu traités comme des marginaux

 

[Marcant]

Je viens d'essayer et je n'ai pas du faire la bonne manip, que faut-il faire après que tu es importés le texte ?

 

[samalaplaya]

Pour Subsync ? Lire le court tutoriel...

 

[Marcant]

oui mais les sous titres ne se mettent pas

 

[Caddie Rider]

ferme VLC et relance le. Le film en premier ensuite tu vas dans prefs et dans video, subtitles. Tu rentres le chemin d'acces de ton sous titre, tu enregistres et apres tu lances ton film et normalement ca doit marcher...

Par contre je me demande si il n'y a pas un manipulation plus simple...

 

[Marcant]

Tu es un chef ! ça marche très bien. Donc tu n'as pas besoin du logiciel subsyncX dans ce cas là ?

 

[samalaplaya]

Non, pas dans ce cas là... Subsync importe (tout au moins) des fichiers .srt et sert à créer un fichier .srt dont le timing correspond à ton film.

oui mais les sous titres ne se mettent pas

Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais tu peux utiliser Sub2Srt avant de l'importer, si SubSync ne le prend pas...