Comment on cause la France

[Anonyme]

« je peux le bannir maintenant ? » expression de l'est parisien

Ne te donne pas cette peine, jeune Nephou. Tu as fait le bon choix : celui de la justice, celui de la raison, celui que je voulais. Aussi, ainsi que je l'ai dit, je serai clément. Puisque tu as avoué ta faute et que tu l'as réparée, je te pardonne. Ma colère ne tombera pas sur ta tête et ma malédiction vous épargnera, toi, ta descendance et tes deux maîtresses. Va et ne pêche plus. :zen:

 

[NED]

Va et ne pêche plus. :zen:

Rhha moué j'te ldis...dl'a bouenne pêche, c'et dl'a pêche velue....
Comme on dit dans l' Berry....
:zen:

 

[Luc G]

"Il a pété son quartz"

Dommage qu'il l'ait pas pété en béarnais, ça aurait fait plus couleur locale

Chez moi, on eut peut-être envoyé paître Nephou avec une expression qui me plaisait bien, même si ça fait un peu long quand on est en colère :

Vaï te jaïre dins un prat dalhat que catcharas pas l'erba

Ce qui veut dire : "va te coucher dans un pré fauché que tu n'abimeras pas l'herbe"
Ce qui montre bien le souci environnemental qui baigne ma terre natale

(J'ai fait un peu d'orthographe phonétique pour les nordistes )

 

[-lepurfilsdelasagesse-]

Patochman
ech hu dich gär







:siffle:

:love:

 

[gKatarn]

Nécrophile :o

 

[TibomonG4]

Dommage qu'il l'ait pas pété en béarnais, ça aurait fait plus couleur locale

Chez moi, on eut peut-être envoyé paître Nephou avec une expression qui me plaisait bien, même si ça fait un peu long quand on est en colère :

Vaï te jaïre dins un prat dalhat que catcharas pas l'erba

Ce qui veut dire : "va te coucher dans un pré fauché que tu n'abimeras pas l'herbe"
Ce qui montre bien le souci environnemental qui baigne ma terre natale

(J'ai fait un peu d'orthographe phonétique pour les nordistes )

C'est une traduction béarnaise métaphorique du fameux : "Il a marché sur les eaux du lac de Tibériade" ?

 

[Anonyme]

Mad ar wac'h, Patochman ?
Eo brav an heol e-barzh ar bro Gorzika ?
A galon ! Kenavo a henta !

 

[CarodeDakar]

"Hey, tasse-toé de d'là, matante"

Pour:

Pousse-toi, le vieux.

Expression de l'est montréalais.

---

Merde, on fait pas ça en France.

 

[Nephou]

'tain entre un corse et un béarnais ça va être dur de pas gater la sauce :eek:

 

[Anonyme]

'tain entre un corse et un béarnais ça va être dur de pas gater la sauce :eek:

Fais très attention à ce que tu vas faire.

EDIT : Tu as fait le bon choix, mon jeune padawan. :love:

 

[Nephou]

Fais très attention à ce que tu vas faire.

Les vielles peaux d'abord

 

[Anonyme]

Les vielles peaux d'abord

Je suis ton nioube non ? Si tant est que j'aie jamais été nioube, bien sûr...

 

[Pascal 77]

Ah ça c'est marrant.
En Charente-Maritime, quand tu dis :
"Waaaaaaaah merde, j'ai gaugé!!"
Ca signifie :
"Diantre, j'ai marché dans une flaque d'eau de telle profondeur que l'intérieur de ma chaussure est tout trempé"

(Ah ouais, nous par chez nous on est concis )

Oh l'était ben eune tou quel Bobbynountchak, va dire aussi qu'l'es ben chéti, queu drôle, rein qu'y fait qu'a cageoler dans tout quelles palisses, qu'oh l'est ben eune misère qu'd'en causer !

Bon, celle là, j'saurais pas la faire en charentais maritime, là, c'est du charentais continental, comme on le cause du côté de Chalais, Brossac ou Barbezieux !

 

[NED]

Fais très attention à ce que tu vas faire.

EDIT : Tu as fait le bon choix, mon jeune padawan. :love:

C'est sympa de me citer en exemple...j'aime...
:zen:

 

[TibomonG4]

Oh l'était ben eune tou quel Bobbynountchak, va dire aussi qu'l'es ben chéti, queu drôle, rein qu'y fait qu'a cageoler dans tout quelles palisses, qu'oh l'est ben eune misère qu'd'en causer !

Tchikoléqu'tu bargaques ?

 

[naas]

si vous ne mettez pas la traduc nous allons vite être perdu

 

[DanielP004]

Et moi qui croyait tout connaître des couleurs locales parce que j'ai lu tous les San Antonio pendant mon adolesscence...
Poursuivez sur votre lancée!

Une des préférées de mes amis français au Québec:

La boîte à malle.

Traduction libre de Mailbox utilisée partout au Québec pour désiger la boîte aux lettres mais qui les fait rigoler à chaque fois.
" Elle est où la boîte à bien...?"

 

[Pascal 77]

si vous ne mettez pas la traduc nous allons vite être perdu

Pardon !

Tchikoléqu'tu bargaques ?

"Qu'est-ce que tu racontes ?" sauf erreur de ma part

Oh l'était ben eune tou quel Bobbynountchak, va dire aussi qu'l'es ben chéti, queu drôle, rein qu'y fait qu'a cageoler dans tout quelles palisses, qu'oh l'est ben eune misère qu'd'en causer !

Oh c'est bien de Bobbynountchak, ça ! Faut dire aussi qu'il est bien malicieux, ce gamin. Il passe son temps à se cacher (dans les buissons, mais c'est une image, genre "il fait ses coups en douce") pour faire des sottises, que c'en est triste à dire.

 

[naas]

Roberto j'ai ma fille de 2,5 ans qui en voyant ton avater m'interoge:
"papa cé koi ce monsieur "? (elle maîtrise mal le français)
C'est roberto
"pourkoa c'est roberto ?"
Et là je ne sais

 

[Momo-du-56]

Roberto j'ai ma fille de 2,5 ans qui en voyant ton avater m'interoge:
"papa cé koi ce monsieur "? (elle maîtrise mal le français)
C'est roberto
"pourkoa c'est roberto ?"
Et là je ne sais

Moi je suis un peu comme ta fille et quand je pense à Roberto je l'imagine avec cette tête là