Vous utilisez un navigateur non à jour ou ancien. Il ne peut pas afficher ce site ou d'autres sites correctement. Vous devez le mettre à jour ou utiliser un navigateur alternatif.
En gros : si tout est correctement à jour, AppleWorks fonctionne normalement avec Leopard. C'est à dire avec tous ses bugs (et ça, ça ne risque plus d'évoluer) mais ça reste utilisable... Donc, au pire, tu reprends ton CD d'installation initial, tu réinstalles, tu refais les mises à jour éventuellement manquantes (à télécharger sur le site Apple)...