Bon, comme mon anglais laisse parfois à désirer, n'hésitez pas à me corriger.
En VO, ça donne:
The Vista Blues
So many users leaving me,
And they ain't comin' back.
Vista's got issues, it's so glitchy,
They're leaving me for Mac.
Problems? Too darn many.
Patches? Not enough.
Expensive upgrades? Well, I need plenty,
Just to get me up to snuff.
People hate it when I crash and freeze.
Vista's got me out of sorts,
I'm often sick, to some degree,
On hold with Tech Support!
After a year of fixes, I'm still blue.
The problems, they repeat.
Now there's only one thing left to do:
Control, Alt, Delete.
Et en VF :
Le blues de Vista
Tant d'utilisateurs me quittent,
Et ne reviennent pas.
Vista a des problèmes, il est tellement bogué,
Ils me quittent pour Mac.
Des problèmes ? Trop de rapiéçages.
Des patches ? Pas assez.
Des mises-à-jour coûteuses ? Bien, il m'en faut beaucoup,
Rien que pour me faire aller bien.
Les gens me haïssent quand je plante et me fige.
Vista m'en fait de toutes sortes,
Je suis souvent malade, dans une certaine mesure,
En attendant le Support Technique !
Après une année de réparations, je suis toujours bleu (/dépressif).
Les problèmes se répètent.
Maintenant il ne reste qu'une seule chose à faire:
Contrôle, Alt, Supp.
